Post zamieszczony na forum Star Wars TOR, ktorego zamieścił StephenReid w dniu 2011-06-14 16:55:00.
Oryginalny post znajduje się w tym miejscu: link
Automatyczne tłumaczenia elektronicznego translatora google:
Cytat: Wysłany przez Gumstumdar Oto co powiedział (zrobiłem dicatation zapis lat):
Od: 20:09
"Jesteśmy bardzo pewni umm tytuł ale nie daje zakres potencjalnych dat statku. To zależy naprawdę na beta, że jesteśmy teraz w Jesteśmy w połowie skali beta teraz, mamy wysoki skali beta pod koniec umm czerwca i umm tylko głupi Zakładam, że znasz wynik beta w zakresie uh umm wiesz, czy to sześć hit tydzień, czy nie. Uhm chcemy upewnić się, że jest to bardzo udany start i a my jesteśmy bardzo pewni umm powód zakresie w wytycznych jest wspornik wokół możliwości jest to, co robimy. "
Stop: 20:40
Normalnie nie obejmowałby wszystkie UHS i umms ale ponieważ chcemy być wybredna jak wszystkie wydostać się, że tam jesteś. | Chyba lepiej dmuchać na zimne. Co to drugie "umm" znaczy? 
Od rozprawy audio siebie, i powiedziałbym, że jest to dokładne transkrypcji, to jasne, że Jan mówi o wynikach badań Game, a "sześć tydzień" odnosi się do potencjalnego sukcesu tego tytułu.
Jak powiedziałem, odniesienie do sześciu tygodni nie ma nic wspólnego z Game Testing, lub każdej innej chwili w kalendarzu w szczególności.
Dzięki za transkrypcji, Gumstumdar!
|
Pokaż / ukryj oryginalną wiadność
Quote: Originally Posted by Gumstumdar Here's what he said (I've done transcript dicatation for years):
From: 20:09
"We're very confident in the title umm but we did give a range of potential ship dates. It depends really on the beta that we're now in. We're in mid-scale beta now, we've got a high scale beta at the end of June umm and umm only the foolish assume they know the outcome of beta in terms of uh umm you know whether it's a six week hit or not. Uhm we intend to make sure that this is a very successful launch and while we're very very confident umm the reason for range in guidance is to bracket around the possibilities is what we've done."
Stop: 20:40
Normally I wouldn't include all the uhs and umms but since we like to be picky as all get out, they're in there. | Probably better to be safe than sorry. What did that second 'umm' mean? 
From hearing the audio myself, and I'd say that this is an accurate transcription, it's clear that John is talking about the outcome of Game Testing, and the 'six week' reference is to the potential success of the title.
As I said, the reference to six weeks has nothing to do with Game Testing, or any other moment on the calendar in particular.
Thanks for transcribing, Gumstumdar!
|